Nedávno jsem doma při úklidu narazil na svou oblíbenou dětskou knížku Vzhůru do povětří, jejímž autorem je švédský spisovatel Hans-Eric Hellberg, a zhrozil jsem se, v jakém je stavu. Opakovaná četba slovních přestřelek dětských detektivů Matse a Päivi zanechala nesmazatelné stopy nejen v mé paměti, ale bohužel i na samotné knize. Bylo třeba zakročit!
A tak jsem přebal nascanoval, "vyčistil" fleky a zvýraznil vybledlé barvy. Chvíli jsem z toho měl docela dobrý pocit.
Jenomže když už jsem se v tom hrabal, tak jsem si začal všímat všech odbytých věcí, kterých se ilustrátor Josef Novák dopustil: Co to má proboha Mats s nohou?! Proč má Päivi místo pravé ruky chapadlo? Tím jsem ovšem spustil řetězovou reakci.
Vzpomněl jsem si, že už v dětství jsem byl nespokojený s tím, jak oba hlavní hrdinové na ilustracích vypadali. Pan Hellberg se sice s popisy čehokoliv příliš nezdržoval, ale něco málo o svých hrdinech přece jen napsal:
Mats byl hubený a dlouhý a nohy měl jako lodě. (...) Mats zase směnil černé manšestrové džíny ...
Päivi byla menší, ale sporá. Výšku zdědila po svém neznámém otci a silnější postavu po mamince Sirkce. Měla dnes na sobě to, co nosila téměř pořád, totiž koženou bundu z devatenáctého století, ve které její dědeček v mládí lovil v Karélii medvědy. Na bundě byly zřetelné stopy po medvědích drápech z hrozné pranice ... Päivi většinou nosila džíny neurčitého nazelenalého či spíš nahnědlého nebo vlastně načervenalého odstínu.
Jak vidíte, tak podoba příliš neodpovídá, oblečení už vůbec ne (sukně?! lodičky?!) a v knížce není ani žádná zmínka o dioptrických brýlích.
A tak jsem začal do původního obrázku čmárat a každá další změna nevyhnutelně vyvolávala nutnost dalších změn jinde, až jsem se dočmáral k téhle podobě.
V úpravách by se zcela jistě dalo ještě dlouho pokračovat, ale chtěl jsem tam zachovat aspoň něco z originálu. =)
